本文由韩文原文翻译而成。
国际比较韩国学会的各位会员：我是担任本会第十八届会长的이재복（Lee Jae-bok）。
今年夏天的酷暑与热带夜格外漫长。处暑已过多时，中秋将至，暑热却仍在持续。我们已经生活在一个对气候的不安成为日常的时代。在这动荡与转型的时期，首先向各位会员致以健康的问候。
史无前例的疫情与气候变化正深刻影响着整个人类社会。疫情之后加速发展的数字技术所构筑的虚拟现实世界，让我们生活在同一张网络之中；而急剧的气候变化，则要求我们对建立在科学技术之上的当今文明进行反思并寻找替代方案。文明与反文明（非文明）这两种相反价值的碰撞，正是“此时此地”所呈现的存在样貌之一。这种混沌要求我们对这些现象作出具体而深入的省思。它是超越任何个人与群体的人类共同课题，因此需要全球性的视野，需要经由差异与比较走向整合（整体）的方法。就此而言，它与以全球韩国学为宗旨的本会的学术认同息息相通——这也意味着，我们迎来了重新确立学会认同、借此实现更大飞跃的良机。
对于长期以来为国际比较韩国学会倾注心血的前任会长오형엽（Oh Hyung-yup）教授以及历届会长和任员们，谨致以深切的谢意。本会一直在国际层面上以文学与文化比较为中心，追求跨学科的融合研究。我与第十八届任员团将尽最大努力继承并进一步发展这一传统。在“韩国学”的旗帜下汇聚了各个专业的学者，我们将不仅在学术活动上，也在会内外的人员交流与沟通上细致用心，使这份力量得到充分施展。
我们当下所处的境况，危机与机遇并存。一方面，关于人文学科萎缩与变革的声音随处可闻；另一方面，借助韩流与K文化的扩散，围绕音乐、电影、电视剧、美术、文学、思想、饮食等的讨论正广泛展开。韩流与K文化的扩散，正把长期笼罩在韩国文化之上的自卑与事大意识，转变为自信与主体意识。这些变化对以比较韩国学为宗旨的本会的方向与认同，具有重大的启示意义。由韩流与K文化的扩散所开启的韩国文化与韩国学，要在更加全球化的层面上具备竞争力并可持续发展，首先必须以将其体系化、话语化的学术基础为前提。
由此看来，国际比较韩国学会的地位与作用比以往任何时候都更高、更重要。我们将集中精力探寻本会得以引领这一进程的方法与路径。为了本会在“此时此地”应尽的职责及其可持续的未来，期待各位会员的积极参与和厚爱。
祝各位身体健康，阖家平安。谢谢。
国际比较韩国学会第十八届会长 이재복（Lee Jae-bok） 敬上