本译文仅供参考，以韩文本为正式文本。
第一章 总则
第1条（名称）
本会名称为国际比较韩国学会（The International Association of Comparative Korean Studies）。
第2条（所在地）
本会总部设于主持实务的执行部所在国家。
第3条（宗旨）
本会旨在通过跨学科协作促进韩国学的全球化，并从比较研究的角度提升韩国学的独特性。
第4条（事业）
为实现上述宗旨，本会开展下列事业：
1. 出版学会期刊《比较韩国学 Comparative Korean Studies》及通讯（Newsletter）；
2. 每年举办一次国内或国际学术会议（隔年在海外举办）；
3. 出版韩国学及相关学科的学术著作；
4. 对韩国学有贡献的人士予以表彰；
5. 其他相关事业。
第二章 会员
第5条（会员）
凡在世界各地从事韩国学及比较韩国学研究、赞同本会宗旨者，经理事会批准，均可成为会员。
第6条（名誉会员）
本会可设名誉会员，由理事会决议从对本会发展有贡献者中推举。
第7条（顾问）
本会可设顾问，由理事会决议从对韩国学发展有重大贡献者中推举。
第8条（权利与义务）
1. 会员对本会的运营享有权利并承担义务。
2. 会员应缴纳会费。长期不缴纳会费或损害本会名誉者，经理事会决议可予除名。
第三章 机构
第9条（任员）
本会设下列任员：1. 会长1人；2. 副会长2人以上；3. 常任理事（总务、编辑、研究、财务、联络、出版）若干人；4. 监事2人。
第10条（任员的选举）
1. 会长由总会选举产生，任期两年；理事由会长团协商指定。
2. 理事及监事任期均为两年。
第11条（会长）
会长代表本会，统筹本会各项事业。
第12条（副会长）
副会长辅佐会长，会长因故缺位时代行其职务；并与总务理事共同专责海外学术大会的举办事宜。
第13条（理事的职责）
1. 总务理事负责各类文书管理及联络事务。
2. 编辑理事负责学会期刊出版的实务。
3. 研究理事负责学会学术发展方面的研究。
4. 财务理事负责学会的会计管理及财务事务。
5. 联络理事专责学会的对外关系事务。
6. 出版理事负责期刊发行及图书馆合作事业。
第14条（监事）
监事由总会选举产生，负责监查本会业务及会计并向总会报告。
第15条（各委员会）
本会为出版学会期刊设编辑委员会。编辑委员会由编辑理事及约15名编辑委员组成。编辑委员从能够代表韩国学各领域的国内外学者中，经理事会推荐、由会长聘任，任期两年。期刊出版相关事项另行规定。
第四章 会议
第16条（构成）
本会会议分为总会及理事会。
第17条（总会）
1. 定期总会每两年（会长任期届满前一年）在韩国召开，并预先选举下届会长及监事。
2. 临时总会可在会长认为必要时召集；经理事会或三分之一以上会员请求时，会长应自请求之日起两周内召集。
3. 总会以出席会员过半数赞成作出决议；赞成与反对同数时由会长裁定。
第18条（总会的职权）
总会决议下列事项：1. 任员选举；2. 章程修改；3. 预算·决算的批准；4. 事业计划；5. 理事会提交的事项。
第19条（理事会）
1. 理事会由第9条所定理事组成，在会长认为必要或三分之一以上在任理事请求时召集。会长及副会长为当然理事。
2. 理事会以出席理事过半数赞成作出决议；赞成与反对同数时由会长裁定。
第20条（理事会的职权）
理事会审议决议下列事项：1. 预算·决算事项；2. 事业计划及执行事项；3. 总会委任的事项；4. 其他事项。
第五章 财政
第21条（收入）
1. 本会运营经费来源如下：(1) 会员会费；(2) 赞助金及后援金；(3) 其他收入。
2. 会费由总会决定。
3. 收益与财产以团体名义独立所有和管理，不向成员分配收益。
第22条（会计年度）
本会会计年度自每年9月1日起至翌年8月31日止。
附则
- 本章程自1992年8月1日起施行。
- 修订后的章程自修订之时起施行。
- 2015年12月12日修订施行。
- 2021年12月23日修订施行。